- "Ihmiset kasvavat, kun heitä rakastetaan hyvin. Jos haluat auttaa muita parantumaan, rakasta heitä ilman asialistaa."
- "Människor växer när de älskas väl. Om Du vill hjälpa andra att läka, älska dem utan en agenda."
- "People grow when they are loved well. If you want to help others heal, love them without an agenda."
- Lyhyt viesti myöhään tänä keskiviikko-iltana. Pesutupa on päivän askartelu (haen vaatteet klo. 21).
- Ett kortare inlägg så här sent om onsdagskvällen. Tvättstugan kvarstår av dagens sysslor (hämtning av kläder kl. 21).
- a Short post like this late Wednesday-evening. the laundry-room remains of the day's chores (picking up my clothes at 21).
"Ota hulluksi kutsuminen kohteliaisuutena. Se tarkoittaa, että olet löytänyt rohkeutta olla itsesi, kun niin monet muut eivät ole."
"Ta det som att kallas galet som en komplimang. Det betyder att du har hittat modet att vara dig själv när så många andra inte har gjort det."
"Take being called crazy as a compliment. It means you have found the courage to be yourself when so many others have not."
Työpäivä klo. 07:10-14:15. Päivä meni paljon sujuvammin kuin viime yönä. Olen puhdistanut koko huoneiston ennen pesulaa 17. Huomenna torstaina klo. 15 minun piti tietysti käydä eläinlääkärillä Borensbergissä, koska Saga on loukannut tassulleen (jälleen !) Päälle suppilolla ja puhdistus alkoholin hankauksella. Saga on valitettavaa, mutta se on niin välttämätöntä välttää enemmän ongelmia ja kalliimpia kustannuksia eläinlääkärillä.
Ytterligare en arbetsdag till ända kl. 07:10-14:15. Det gick betydligt smidigare än kvällen igår. Jag har städat hela lägenheten innan tvättstugan kl. 17. Imorgon torsdag kl. 15 behövde jag uppenbarligen besöka veterinären i Borensberg då Saga har skadat sin tass (åter igen !). På med tratt och rengöring med handsprit. Saga är olycklig, men det är ack så nödvändigt för att slippa fler problem och dyrare kostnader hos veterinären.
Another working day to the end from 07:10 to 14:15. It went much smoother than last night. I have cleaned the entire apartment before the laundry at 17. Tomorrow I obviously needed to visit the vet in Borensberg as Saga has injured her paw (again !). On with funnel and cleaning with rubbing alcohol. Saga is unfortunate, but it is oh so necessary to avoid more problems and more expensive costs at the vet.
Toivotan mukavan ihanan keskiviikkoillan kaikille lukijoille, kuuntelijoille kuin kirjailijoille. Muista tarkistaa uusi blogin osoite. Jos minulle maksetaan kirjoittamisesta, se voi olla ainoa oma osoite. Pitää saada aikaa suunnitella sivu :
En fin underbar onsdagskväll tillägnar jag alla läsare, lyssnare som författare. Och kom ihåg att kolla in nya bloggadressen. Får jag betalt för att författa, kanske det eventuellt blir den enda adressen å egen del. Nu måste jag få tid att designa sidan :
I wish to dedicate a nice wonderful Wednesday-evening to all readers, listeners as writers. And remember to check out the new blog address. If I get paid to write, it may be the only address on my own. Now I have to find the time to design the page :
/ Petri Torvinen