Helmikuun viimeinen päivä 2023. Ja huomenna aloitetaan maaliskuu 2023. Kuten uskomaton määrä tapahtuu viimeisen viikon aikana, kun aion muuttaa uuteen, paljon isompaan asuntoon Linköpingissä. 💖💝 Näemme mihin elämä laskeutuu. Juuri nyt odotan sanaa jostain suuresta ... Ilmoitan kun kaikki on 1000 %. Ja että saan mainita tämän tosiasian. Ja Veroilmoitus 2023 muutaman viikon päästä. Saanko rahoja takaisin, usko minua ?! Ja asunto muuttaa osoitteeseen Skogsgatan 91, Linköpingkiin (sanomattakin selvää = SKOG = METSÄ = luontoelämys !). Ja niin sovitin uuden version, jossa oli vanhat tiedostot (kuoro Itä-Götanmaan Ukrainan yhdistyksen kanssa) ja piano. Ja sitten äänitin version sähköbassollani, jonka laitoin pianon päälle. Koko versio (uusi) kuulostaa uskomattoman paljon paremmalta ja kompaktimmalta. Ja kuoro on niin uskomattoman kaunis. Halusin nähdä kuoron ... ja sain kokea jotain todella todellista. 🇸🇪❤️🇺🇦
Sista dagen i februari 2023. Och imorgon börjar vi med mars-månad 2023. Då det händer otroligt mycket under den sista veckan, då jag ämnar flytta till en ny, mycket större lägenhet i Linköping. 💖💝 Vi ser vart livet landar. Just nu inväntar jag besked på någonting stort ... jag meddelar då allting är 1000 %. Och att jag får tillåtelse att nämna detta faktum. Och Skattedeklaration 2023 om några veckor. Får jag tillbaka några pengar, mån tro ?! Och lägenhetsflytten till Skogsgatan 91 i Linköping (det säger sig självt = SKOG = naturupplevelse !). Och så arrangerade jag en ny version, med de gamla filerna (kören med Ukrainska Föreningen i Östergötland) samt pianot. Och så spelade jag in en version med min bandlösa elbas, som jag lade över pianot. Hela versionen (den nya) låter så otroligt mycket bättre och mer kompakt. Och kören är så otroligt fin. Jag ville se kören ... och jag fick uppleva någonting riktigt verkligt. 🇸🇪❤️🇺🇦
the Last day of February 2023. And tomorrow we start with the month of March 2023. As an incredible amount happens during the last week, when I intend to move to a new, much larger apartment in Linköping. 💖💝 We see where life lands. Right now I am awaiting word on something huge ... I will let you know when everything is 1000 %. And that I be permitted to mention this fact. And Tax declaration 2023 in a few weeks. Will I get some money back, believe me ?! And the move to new apartment at Skogsgatan 91 in Linköping (it goes without saying = SKOG = FOREST = nature experience !). And so I arranged a new version, with the old files (the choir with the Ukrainian Association in Östergötland) and the piano. And then I recorded a version with my fretless electric bass, which I laid over the piano. the Whole version (the new one) sounds incredibly much better and more compact. And the choir is so incredibly beautiful. I wanted to see the choir ... and I got to experience something really real. 🇸🇪❤️🇺🇦
Останній день лютого 2023 року. А завтра ми починаємо з березня 2023 року. Як неймовірно багато відбувається протягом останнього тижня, коли я маю намір переїхати в нову, набагато більшу квартиру в Лінчепінгу. 💖💝 Ми бачимо, куди приземляється життя. Прямо зараз я чекаю інформації про щось величезне ... Я дам вам знати, коли все буде 1000 %. І мені дозволено згадати цей факт. А ПДН 2023 за кілька тижнів. Чи повернуть мені гроші, повірте ?! І переїзд у нову квартиру за адресою Skogsgatan 91 у Лінчепінгу (це само собою зрозуміло = SKOG = ЛІС = досвід природи !). І тому я зробив аранжування нової версії зі старими файлами (хор Українського Товариства в Естерґотланді) та фортепіано. А потім я записав версію зі своїм безладовим електричним басом, який поклав на піаніно. Вся версія (нова) звучить неймовірно набагато краще і компактніше. А хор такий неймовірно гарний. Я хотів побачити хор ... і я мав відчути щось дійсно справжнє. 🇸🇪❤️🇺🇦
💖🐈⬛💝
- "Minä olen täysin kuollut sisältä, mutta nautin pienistä asioista kissani kanssa."
- "Jag, helt död inombords men njuter av de små sakerna med min katt."
- "Me, absolutely dead inside but enjoying the little things with my cat."
- «Я, абсолютно мертвий всередині, але насолоджуюся дрібницями зі своїм котом».
💖🐈⬛💝
Olen väsynyt, uupunut, MUTTA ... ehdin silti pestä vaatteet (maanantai 27.02.2023 klo. 17-21) ja asunnon siivous tänään tiistaina 28.02.2023. 💖💝 Työviikko 9 jatkuu keskiviikkona 01.03.2023 klo. 08:30-17:00. Palaan viikon aikana lyhyemmillä blogikirjoituksilla, koska energiani on loppu. Ja toivon enemmän, että ihmiset kuuntelevat luomuksiani kuin lukevat näitä tekstejä. Siihen minä pyrin. 💖💝
Jag är trött, sliten, MEN ... har ändå hunnit tvätta kläder (måndag 27/02-2023 kl. 17-21) samt städning av lägenhet idag, tisdag 28/02-2023. 💖💝 Arbetsvecka 9 fortsätter med onsdag 01/03-2023 kl. 08:30-17:00. Jag återkommer med kortare blogginlägg under veckan, ty min energi är slut. Och jag hoppas mer på att man lyssnar på mitt skapande än läser dessa texter. Det är det som jag strävar efter. 💖💝
I am tired, worn out, BUT ... I still managed to wash clothes (Monday 27/02-2023 at 17-21) and cleaning of apartment today, Tuesday 28/02-2023. 💖💝 Work-week 9 continues with Wednesday 01/03-2023 at 08:30-17:00. I will return with shorter blog-posts during the week, since my energy is gone. And I hope more that people listen to my creation than read these texts. That is what I strive for. 💖💝
Я втомився, виснажений, АЛЕ ... Я все-таки встиг випрати білизну (понеділок 27.02.2023 о 17-21) і прибрати квартиру сьогодні, Bівторок 28.02.2023. 💖💝 Робочий тиждень 9 продовжується з Cереди 01.03.2023 з 08:30-17:00. Я повернуся з коротшими публікаціями в блозі протягом тижня, оскільки моя енергія зникла. І я більше сподіваюся, що люди слухають мою творчість, ніж читають ці тексти. Саме до цього я прагну. 💖💝
- "Hän on havainnut totuuden tietoisuudessa, että ihminen näkee nyt kaikkialla vain olemassaolon järjettömyyden kauheutta ... ja inho valtaa hänet." - Friedrich Nietzsche
- "I sanningens medvetande, har han förstått, ser människan nu överallt bara det hemska i tillvarons absurditet, ... och avsky fyller honom." - Friedrich Nietzsche
- "In the consciousness of the truth, he has perceived, man now sees everywhere only the awfulness of the absurdity of existence, ... and loathing seizes him." - Friedrich Nietzsche
- «У свідомості істини, як він зрозумів, людина бачить тепер всюди лише жахливість абсурдності існування, ... і огида охоплює її». - Фрідріх Ніцше
- "Kirjat, joita maailma kutsuu moraalittomaksi, ovat kirjoja, jotka osoittavat maailmalle sen oman häpeän." - Oscar Wilde
- "Böckerna som världen kallar omoraliska är böcker som visar världen sin egna skam." - Oscar Wilde
- "the Books that the world calls immoral are books that show the world its own shame." - Oscar Wilde
- «Книги, які світ називає аморальними, — це книги, які показують світові його власний сором». - Оскар Уайльд
- Tuleva projekti : "Kevään Valssi 2023" sovittaminen : viikonlopun aikana esittelen vanhemmat versiot. Ei tänä iltana. Nyt on Hyvää yötä ja Kauniita unia. 💖💝
- Framtida projekt : arrangering av "en Vals om Våren 2023" : under helgen visar jag på de äldre versionerna. Inte ikväll. Nu är det God natt och Söta drömmar. 💖💝
- Future project : re-arranging "Waltz of Spring 2023": during the weekend I will show the older versions. Not tonight. Now it is Good night and Sweet dreams. 💖💝
- Майбутній проект : переаранжування «Вальсу весни 2023» : на вихідних покажу старіші версії. Не сьогодні. Тепер добраніч і солодких снів. 💖💝
💖💝
/ Petri Torvinen
